1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Por que eles sempre brigam?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Você pode me cantar uma música para dormir?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Não.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, volte.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Veja isso!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Vejo quatro deles.</i>
<i><i>- Tem mais!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>Outro acabou de aparecer.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>O que você acha que é?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- São cinco agora!</i>
<i>- <i>Ah!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>As pessoas testemunharam</i>
<i>este estranho avistamento.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Eles estão chamando isso simplesmente</i>
<i>inexplicável.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Centenas, se não</i>
milhares <i>de pessoas em Phoenix</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>ficamos surpresos com o que</i>
<i>eles alegaram ter visto</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>no céu naquela noite.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>Um enorme OVNI em forma de V.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Eles eram</i>
cor âmbar, <i>muito brilhante.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Não sei a quem recorrer</i>
<i>descubra o que é.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Acho que era uma nave espacial</i>
<i>de alguns tipos.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Alguma coisa estava lá.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Foi enorme.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Não fez nenhum som.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Está sendo chamado</i>
<i>o maior avistamento de OVNIs em massa</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>já testemunhei</i>
<i>sobre a América do Norte.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...essas pessoas estão esperando aqui</i>
<i>para ver se as luzes retornam.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>O burburinho é muito</i>
grande <i>no deserto a sudoeste</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>onde aconteceram alguns acontecimentos estranhos</i>
<i>nos céus de Phoenix...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Mesmo depois de 10 anos,</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>as Luzes da Fênix</i>
<i>ainda são comentados...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 anos depois,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>as pessoas ainda estão tentando</i>
<i>para descobrir</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>o que realmente aconteceu.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>Amanhã completa 27 anos</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>já que é um dos mais amplamente</i>
<i>testemunhei avistamentos de OVNIs</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>no vale.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...todos esses anos se passam.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>E algumas testemunhas dizem</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>suas vidas têm sido</i>
<i>mudou drasticamente,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>e me pergunto se algum dia eles conseguirão</i>
<i>veja as luzes novamente.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Brincando em círculos ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ E eu estou correndo</i>
<i>neste dia da marmota ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>Esses orbes eram</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
zipando para frente <i>e para trás</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>do outro lado do vale durante toda a semana.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Você não poderia ter perdido.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Fiquei lá a noite toda.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
E eu não vi nada.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Nada!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Olha, não sei o que dizer.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Talvez eles tenham ido para casa.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Desculpe.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Hum, você está pronto?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Você pode entrar um pouco.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Sim.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Ótimo, pessoal. Bom trabalho.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
E talvez você...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Posso ver um pouco mais
de um sorriso?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Vamos ver os dentes.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Sim.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Isso é ótimo.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Você está bem?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Ei?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Tem certeza de que está bem?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
O que?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Tem certeza de que está bem?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Huh.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
O que você acha?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Não sei.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Mas isso é duas vezes em uma semana.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Algo está acontecendo.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Como está sua cabeça?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
O inchaço diminuiu bem.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Sorte que você não conseguiu
uma concussão.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Eu tenho que perguntar,
você está consumindo álcool

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
ou usando substâncias?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Não.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Eu não acho que os flashes
causou a convulsão.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Seus gatilhos de epilepsia,
infelizmente,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
parecem piorar com a idade.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Falta de sono, desidratação,
estresse.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Você não pode continuar fazendo isso
sessões de fotos a noite toda

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
no deserto.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Você quer ter uma convulsão
em uma montanha remota em algum lugar,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
quebrar sua cabeça em uma pedra
e não tem como obter ajuda?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Uma maneira horrível de morrer
se você me perguntar.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Clara?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, você está me ouvindo?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Você tem que tomar cuidado
de você mesmo.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Se você ainda vai fundo
no deserto,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
pelo menos não vá sozinho.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Você pode tentar encontrar alguém
ir com você?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hum.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Você é um nerd.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hum.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Então, este é o seu lugar?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Menos conversa.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
OK.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Ai!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Por que está tão escuro aqui?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hum.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hum. Hum!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Por que diabos você continua
me ligando?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Droga, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Descubra.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Pegue o ônibus.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Multar.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Hum.
- Desculpe.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Tenho que ir.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hum?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
É meu irmão.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Você me disse que não
ter uma família.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Já se passaram anos
desde que o vi,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
então eu realmente não sei.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hum.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Apenas fique aqui.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Já volto.
- OK.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Ei, mana.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Reunião de família.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Uma cadeira de rodas?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Realmente?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Por que mamãe
e papai me chama de Taylor?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hum?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Eu me pergunto isso.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Eles nunca me contaram.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
O que você pegou?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Heroína de novo?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Sim, estou bem.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Realmente ótimo, na verdade.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Obrigado por... obrigado por perguntar.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Sim, eles Narcan'd minha bunda
de volta à vida

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
você sabe,
com a merda do spray nasal.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Tipo, poxa!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Num minuto estou basicamente morto,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
no minuto seguinte meu coração
está latejando na minha garganta.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Então, legal.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Ok, o que estou fazendo aqui?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Você fez isso parecer muito terrível.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Isso não parece terrível
para você?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Talvez apenas um pouco de simpatia
seria legal.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Como você está se sentindo?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Puta merda, estou me sentindo melhor.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Obrigado.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Podemos ir?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Ah, porra.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Deixe-me ouvir você dizer ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Vai ficar tudo bem ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Ei, você acha
você poderia, ah,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
me ajudar a chegar em minha casa?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Vou correr</i>
<i>em círculos todos os dias ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Até essas imagens mentais</i>
<i>desaparecer ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Eu não morri, porra!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Olha, estou bem!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Todos nós ficamos carregados!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Qual é o problema?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Desculpe.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Por que você acha que pode chutar
ele saiu?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Porque ele não está no contrato.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Ele não é?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Não.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Ele é um aproveitador
perdedor surfando no sofá

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
que não pagou nada
em dois meses.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Mas você é, tipo, a mãe dele?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Olha, cometi um erro.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
OK? Um.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Vou encontrar o dinheiro.
-Pegue sua merda e saia.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Nós te dissemos, cara, sem drama
se você ficasse aqui.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
E você trouxe
a porra do drama, cara.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Então, pegue sua merda.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Não.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Ei, onde estão meus gravetos?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Ei, onde está meu maldito
paus, cara?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
O que você está fazendo, cara?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Homem!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Onde eles estão, cara?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker me deu isso.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Piscar 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Já ouviu falar deles?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Isso é uma merda!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Eles me deram pó contra pulgas.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Agora eles estão fodidos.
Eles não têm baterista.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Eles não têm porra
qualquer coisa!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Oh meu Deus!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Você é tão delirante.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Isso não é uma banda.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Você está absolutamente certo.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Eles são um bando de perdedores
e terminei de usar.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Então, você acha que talvez
Eu poderia ficar com você

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
por alguns dias?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
O que?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Não.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
E você é um péssimo mentiroso.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Você sabia que estava ficando
expulso.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
É por isso que você precisava de ajuda,
não é?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Parece que você está andando bem
para mim.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Vamos, mana.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Vamos, somos uma família!
- Não.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Você tem que ter outra pessoa
para ficar.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Como é esse meu problema?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ah, vamos lá, Clara.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Estou pirando.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Está quente.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Tipo, apenas dois dias.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Apenas um dia. Apenas um dia.
Um dia. Apenas um dia.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Em câmera lenta ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Câmera lenta ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Este é o mais estúpido
óculos de sol que eu já vi.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Não me julgue.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Estes são os meus óculos de ressaca.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Ei, ei, ei, Fênix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>O verão chegou.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Prepare-se para uma onda de calor.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Fique longe do sol</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>porque estamos subindo</i>
<i>em livros de recordes.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Droga.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Os picos vão bater</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>mais de 120 graus hoje.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Uau!</i>
<i>Estou feliz por estar no estúdio.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Não.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Desculpe.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Hábito.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Ainda dizendo às pessoas que você tem
aqueles do Travis Barker, hein?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Por que não?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
É verdade.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Porra.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Então, tem um cara na minha casa.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Ah, querido.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Por favor, seja legal.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Não diga merda estúpida.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Ele é outro pervertido ET?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Oh sim.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Vocês vão se casar

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
ou é tudo apenas sexo
e alienígenas?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
É tudo sexo e alienígenas!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Não me faça arrepender de ter ajudado
você.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Espere. Pare o carro.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Pare, pare, pare.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Pare o carro.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Espere.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Basta puxar.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Ok, é isso, é isso.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Oh meu Deus!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Gente, essa garota é
o verdadeiro caçador de OVNIs

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
e ela vai ter um pouco
imagens exclusivas para nós

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
muito, muito em breve.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Não tem como não encontrar.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Eu preciso que você esmague
o botão curtir,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
deixe um comentário,
obviamente, porra, inscreva-se,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
e contar a vocês amigos

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
porque pessoal,
a verdade não está lá fora.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Está aqui, porra.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, meu caro!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Muito obrigado
pela doação de US$ 100,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
meu irmão!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Eu amo esta comunidade.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Eu amo vocês tanto, tanto.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
E juntos--

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Ok, eu tenho que ir.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Confira os horários.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Estarei transmitindo mais tarde
esta noite.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Paz.
-Com quem você está falando?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, apenas de manhã cedo
fluxo, querido.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Este lugar não mudou nada.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
OK.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Sua bebida
a seleção ainda é uma merda.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Oh.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Ei, posso, uh...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Posso levar o sofá?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Você pega a cadeira.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
É uma emergência.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Obrigado.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Você também gosta dessa perversão alienígena?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Devemos durar o mês
no deserto ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Oh.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Ah, não, eu vou...
Vou vomitar de novo.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Isso é ótimo.
-Por favor, não.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
A coisa do laptop antes,
você estava se masturbando no ET ou--

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Ok. Quem diabos é esse cara?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Este é realmente seu irmão?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Infelizmente, sim.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Apenas admita, cara.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Tudo bem.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Sou um influenciador, amigo.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Ah, isso é muito chique.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Me sinto muito influenciado.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Bom. Estou feliz, sabe?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Você já ouviu falar sobre, uh,
TV Justinauta?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Isso é engraçado, certo?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Sim.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Bem, isso é
meu canal de streaming, cara.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Consegui mais de 30 mil seguidores.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Seguindo o quê?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Seguindo-me.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Procurando pela verdade,
você sabe?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire vai me levar
em sua próxima caçada.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Uau.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Clara, eu não sabia
você estava transando com seus estagiários.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Uh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Você está bem?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Não posso.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Não posso.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Não posso.
Isso... isso não é real, certo?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Veja a formação V?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Nunca recebo dicas como essa.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
São sempre pares ou orbes.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nunca sete luzes em um V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
As Luzes da Fênix?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Você acha que são as mesmas luzes?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Puta merda, Clara!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Quem te enviou isso?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Atire na porra da minha cara.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>O calor está prestes a passar</i>
<i>nas alturas neste fim de semana.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Então, faça seus planos...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Como é que ninguém
cobrindo isso? Isso é enorme!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Por favor, fique</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidratado</i> possível--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Eu tenho que ir até lá. Agora.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Agora mesmo.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Mas, tipo, onde?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Parece perto da fronteira.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
OK.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Hum, eu tenho que configurar
antes de escurecer.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Isto é tudo uma questão de tempo.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Se você é, tipo,
um segundo atrasado,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
você sente falta de tudo.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Você está dentro, certo?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Quero dizer, meu canal seria
explodir se eu encontrar um OVNI ao vivo.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Tipo, eu provavelmente cruzaria, hum,
Eu não sei,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100.000 inscritos.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Sim, claro que sim! Vamos!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Hum, vou arrumar todo o meu equipamento.
-Hum-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
E vamos sair, tipo,
30 minutos, ok?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Cara,
prepare-se para a decepção.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Você pega isso.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ela está perseguindo
luzes imaginárias durante anos.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Você também os viu, idiota.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Não.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Ah, merda.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, onde você está hospedado?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Não. Não, não, não.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Você tem que ir.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Vamos. Você disse que eu tinha um dia.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Você não vai ficar aqui
no meu apartamento

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
e ficar destruído durante todo o fim de semana.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Eu nunca faria isso.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Vou ficar fora por dois dias.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Isso é bastante tempo
para um viciado

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
para arruinar meu apartamento.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Vamos, Clara.
Não me chame assim.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Eu não consigo lidar com você direito
agora, ok?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Isto é muito importante.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Você realmente vai foder
me expulse

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
quando está a 300 graus
lá fora?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Uh, você pode confiar em mim.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Ok, não.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Bem, você sabe, você... você não pode,
mas....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
E aí, pessoal?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, eu te disse que ia
entregar algo.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
E está ligado.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Estou seguindo uma pista de OVNI
e estou trazendo para você,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-e você, e você, e você.
-E você, e você, e--

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Vai ser uma peça enorme.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Você quer jogá-lo fora,
tipo, ah,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
algum protetor solar ou algo assim?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Huh.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Você realmente não tem para onde ir?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Entre.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Está quente demais para ser um idiota.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Entre.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Eu sou o idiota
ou você é o idiota?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Ok, pergunta hipotética.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Terra alienígena,
mas eles não têm comida.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Eles batem na sua porta.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-O que você faz?
-É fácil.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Eu digo a eles para voltarem
para onde eles vieram.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Mas eles estão com fome.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Uh, se eles se comunicarem
que eles estão com fome,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
é porque eles querem provar você
ou use sua pele.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Isso é o que a mídia realmente
dá certo, certo?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Pense nisso.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
A Coisa, Alienígena, Predador,
Guerra dos Mundos.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Qual é o tema comum?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Eles são sempre perigosos.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Você já viu ET?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Encontros Imediatos?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Pense em cada vez que os humanos
conquistar alguma coisa, certo?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Violência.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
E se os humanos são violentos,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
imagine o quão violento
super-humanos são. OK?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
É por isso que as pessoas precisam começar
fazendo esses avistamentos.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
A verdade é que eles provavelmente estão
já está entre nós.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Andando por aí. Camuflar.
Trajes biomecânicos humanos.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Trajes biológicos humanos. Realmente?
- Absolutamente.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
É o perfeito
método de invasão.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Eles se parecem com humanos,
eles não são humanos.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Falando nisso, o que é
com a Fanta laranja?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Seriamente?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Eu sei direito?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Não bebe,
não fuma.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Realmente vivendo a vida
no limite, não é?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
OK. O que há de tão errado
com Fanta laranja?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-É laranja.
-Você tem alguma coisa boa?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Você tem alguma bebida aqui?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Obviamente eu não tenho nenhum
bebida lá atrás.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Porra!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Qual é o problema com você?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Oh, meu maldito estômago está assando
uma torta maligna.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
O que é isso?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
É um posto de controle.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Eu os vejo juntos
rodovias fronteiriças o tempo todo.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Este é o México?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
O que?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Não.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Bem, eles vão...
eles vão revistar o carro?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Você tem algum tipo de merda
com você eu deveria saber?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Não, mas...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Ei, cara. Isso é sério.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
- O que você trouxe?
-Sh.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Seja legal.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Você é cidadão americano?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Ah, sim. Sim.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Com certeza, senhor.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Uh, hum... Uh...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Aquele idiota lá atrás é,
sim.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Preciso ouvi-lo dizer isso.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Sinto muito, senhor.
Eu realmente não consigo pensar agora.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Meu cérebro está realmente frito.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
E eu acho que vou
porra, vomite agora.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Acho que vou vomitar todo.
Acho que vou vomitar todo.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Nada de vomitar no meu carro.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Você precisa de ajuda?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Maldito calor.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Vá em frente.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
OK.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Que porra você era
tagarelando lá atrás?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Desculpe.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Eu... eu... eu congelei.
Eu congelei.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Não sei.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Vou verificar suas malas mais tarde.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
É isso.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Tem certeza?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Ah, isso é uma merda.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Esses são seus
embaixadores alienígenas?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Não diga nenhuma merda rude para eles.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Juro por Deus.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-O que?
-Na verdade, quer saber?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Por que vocês não apenas
espere aqui?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Ah, não, não, não, não, não.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Você está tentando nos matar?
Deixe-o funcionando.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Oh sim.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Oh, isso é tão legal.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Ah, porra.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Há quanto tempo
ela tem feito isso?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Ah, ela esteve
procurando pelas luzes

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
desde que ela fugiu
de sua mãe falsa.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Mãe falsa?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Sim, tipo, a mãe adotiva dela.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Ela tem sorte, no entanto.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Eu tive uns 100 pais falsos.
Todos eles me odiavam.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Isso é bom.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Ah, vamos lá, cara.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Tudo bem.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Esta é Ártemis.
-Só nos fóruns.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Eu sou Clara.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Sim.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Sim. Isso é confortável.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
OK.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Então, aqui estamos nós, na 88.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Aqui está o vale.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
A encosta da montanha.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Eu vi a formação na foto
do topo da colina aqui.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Eu suspeito que foi
daqui por perto,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
mas não foi difícil estimar
distância e tamanho.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Eles fizeram algum som?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Não. Mas eles estavam longe.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Eles mootilaram alguma vaca?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Não há vacas aqui, cara engraçado.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
Eles se mudaram para sudoeste
pelo vale,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
então desapareceu por aí
esta faixa.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Onde fica a casa?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Alguns quilômetros a leste
por esta estrada de terra aqui.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Meu amigo, Timbo, disse que você poderia
use-o enquanto ele estiver fora da cidade.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
O código da porta é 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Você tem duas noites.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Essas estradas são privadas?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Alguns, sim,
mas você pode usá-los.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Quero dizer, se você for direto
a estrada daqui,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
isso o levará a um bom lugar
para demarcar.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Aqui.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Pegue.
-Obrigado.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Telefones sofisticados podem não funcionar.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Agora eu sei que vocês são especialistas em OVNIs,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
mas estes não são amigáveis,
então...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Como mencionei em meu e-mail,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
minha teoria são essas luzes
são drones

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
e parte de um novo cartel
serviço de entrega de medicamentos

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Espere.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Você disse entrega de drogas
serviço?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Ninguém no
o governo nos ouve.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Eu só preciso de alguma prova
para que eu possa trazer alguns

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
calor anti-drone nele.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Espere, espere. Eles são apenas drones?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Sim.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Como você sabe disso?
-Eu simplesmente sei. Entender?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Agora eu odeio estourar sua bolha,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
mas não há espaço sideral
visitantes.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Tudo por aqui deixa vestígios
de volta às drogas.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
E eu acho que o cartel
está mexendo

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
com novas formas de transportar drogas
além da fronteira

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
e ninguém está fazendo nada!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
E se eles não forem drones?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Apenas me dê algumas fotos boas,
ok?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
E lembre-se,
vocês estão no país do cartel.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Portanto, pise com cuidado.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Você sabia que esses
eram drones?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Você nem os viu ainda.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Você não pode julgar o que eles são
ou não.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Eles não são drones de drogas.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Por que os drones antidrogas teriam
luzes sobre eles?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Eu... eu não... eu não sei.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Mas aquele cara parecia realmente certo
que eles eram drones de drogas,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- então...
- Eles não são drones.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Espere. É isso?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Sim.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Porra, mate-me.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Ugh, merda, está quente.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Ei! Essa merda está quebrada.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Isso é estranho.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Olá?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Alguém aqui?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Vamos, é
está quente lá fora.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
OK. Tudo bem.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Ah, porra, sim.
Este lugar tem AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Ah, Jesus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Olá, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Ok.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Ah, Clara,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Eu não tenho sinal
e não há Wi-Fi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
- Isso importa?
- Yeah, yeah.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Isso importa porque nenhum sinal
significa que não há fluxo, então...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Ei?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Você ligou isso?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Não.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Tem gente aí!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- O que?
- Sim.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Merda-- merda!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
O que... o que você está fazendo?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Ei, ei, ei, ei, ei!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Ah, ah, ei. Ah, ei.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Está... está tudo bem. Tudo bem.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M-- minha-- minha filha é
muito doente.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Minha Gabby, merda-- merda--
ela... ela não vai beber.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Sim, viu?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Ela parece desidratada.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Sim. Oh.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Devíamos ligar para o 911.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Devíamos chamar uma ambulância.
- Ah, ah, ah!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Não, não.
Não, nenhum hospital, por favor.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Eles-- eles vão
chame a... a polícia.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Leve-a para um abrigo
e está muito quente... abrigo.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ela vai morrer lá.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Não. Não, ela não vai.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Por favor, não.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Preciso... preciso descansar.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Não, por favor.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Como você veio parar aqui?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, nós... nós... estávamos perdidos.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
É... é noite.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
E - e nós - nós seguimos isso,
uma luz brilhante.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Espere, o que?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
O que você quer dizer?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Você viu sete luzes?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Não, não. Apenas... apenas um.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Por favor.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Por que isso está acontecendo?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Porque está muito quente lá fora.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Poderia literalmente acender essa merda
com o sol.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Essa garota vai morrer
logo se ele não a pegar

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
para um hospital.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
OK.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Então, vamos lá,
vamos chamar a polícia.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Não recebi nenhum serviço.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Sim, bem, eu também não.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Pessoal.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Telefone de parede.
-Não!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Uau! Ei, ei!
-Não! Não!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Ei, ei, ei, ei!
-Não, eu...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Não, nada de polícia, por favor.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Nós... nós descansamos. Então vamos. OK?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Não, não há polícia. Por favor. Por favor.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Qual o seu nome?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Eu sou Clara.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gaby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Eu desmaiei uma vez
em uma sessão de fotos em Tucson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
da desidratação.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Eu precisava de uma intravenosa para me recuperar.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Eu sei que você está com medo,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
mas você deveria nos deixar
peça ajuda.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Ela parece que está
em muito mau estado.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Provavelmente precisa de líquidos

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
e eu não sei a primeira coisa
sobre como usar uma agulha intravenosa

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
ou qualquer coisa.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Eu faço.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Como diabos é um viciado em crack
vai ajudar nessa situação?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Ei, vá se foder, cara. Tudo bem?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Eu... já toquei veias antes.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Não é difícil.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Quando eu estava em desintoxicação
Eu tinha uma linha de gotejamento

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
que, oh, puta merda, isso foi
como a pior experiência

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
da minha vida.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Ok, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Desculpe. Desculpe.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Eu, ah...
Mas sim, eu posso fazer isso.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
OK.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Ok, sim. Legal.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
OK.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Aonde você vai
para algo assim?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Como uma farmácia?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Algum tipo de local médico?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Quero dizer, onde você está
procurar um?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Ei, ei.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Sim.
-A porra das páginas amarelas.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Ok, hum...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Médico, médico, médico...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Fornecimento.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Oh Deus, espero que este lugar
ainda existe.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Já está escuro.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Não consigo ler mapas.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Eles viram uma luz.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Isto não pode ser uma coincidência.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Oh meu Deus.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Ouça a si mesmo.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Você já pensou
sobre mais alguma coisa?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Você sabe o que?
Não responda isso.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Claro, você não.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Droga.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
É isso.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Isso é o que?
-A coisa do suporte intravenoso.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Sim, eles provavelmente têm
tudo o que precisamos lá.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Como você sabe?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Eu estive em abundância
dos hospitais.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Isso é um suporte intravenoso.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, deveríamos apenas deslizar?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
O que? Porra de arrombamento?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Sim, eu farei isso.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Você está maluco?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Tudo bem, mãe.
-Não me chame assim.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Bem, você tem
alguma ideia melhor?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Por que você quer fazer isso?
-Por que?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hum.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Sim, hum, talvez porque
Eu não fiz nada

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
isso é memorável na minha vida.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Eu nunca tive a chance
para salvar uma vida, não é?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Sim.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
Quem?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mãe.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, isso não foi culpa sua.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Clara, isso...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Se eu tivesse acabado de encontrá-la
um pouco mais cedo,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
poderia ter conseguido a ajuda dela.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Ela queria ter uma overdose.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Não é sua culpa.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Droga, mana. Você tem equipamento.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
OK.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
OK.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Vai ficar tudo bem.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
eu vou entrar,
Vou pegar nossas coisas, saia.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Feito.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Sim?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
OK.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Sim, ok.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
OK.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Ah, tudo bem.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- OK.
- Ah, Deus!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Vamos, Clara.
Ajude-me com isso!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Porra.
- Vamos!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- OK.
- Vá, vá.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Vá, vá, vá, vá, vá!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Ah... ah... ah... ah..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Onde estão as bolsas intravenosas?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Como diabos
eu deveria saber disso, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Oh meu Deus. OK.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Uh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, sim! Huh.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Você os encontrou?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Sim.
- Vamos então.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- OK. Uh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Desculpe.
- Vamos!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Vá, vá, vá, vá.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Uau! Que correria foi essa!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Sim, ainda estou zumbindo
disso, você?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Não. Apenas cale a boca.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Você está me estressando.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Oh meu Deus. Olhar!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Clara, olhe.
Olha, olha, olha, olha.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
O que? O que?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Ok, ok.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Ok, ok.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
OK. Pendure uma bolsa.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Certifique-se de que esteja bloqueado.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Câmara de gotejamento.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Tudo bem. Tubulação.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Uh, verifique a tubulação.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Besteira! Há uma bolha de ar.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Isso é ruim?
-Sim, isso é ruim.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Vamos.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
OK.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
OK. OK.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
OK.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh, tudo bem.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Hum...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Ah, porra. OK.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Espere.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Só um segundo.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Sim, desculpe.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Hum, só um segundo.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Um segundo.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Ei. Ei, relaxe.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Eu só... eu só não quero
bagunçar tudo.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Tem certeza de que pode fazer isso?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Sim. Oh sim.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Meu Deus, Taylor. Que diabos?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Preciso de um novo hobby.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
OK. Hum, apenas tome cuidado.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Sim. Sim.
-Você lavou as mãos?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Porra, não.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Tem certeza que pode fazer...
- Sim, sim!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Droga,
só não me deixe nervoso.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Tudo bem.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
OK. Só preciso encontrar uma veia.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Onde está a veia,
onde está a veia?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
OK.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
OK.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
OK. Uh, preciso de um pouco de fita.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
OK.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Ah, tudo bem. Ligue isso.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
OK?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
OK. Sim, estamos bem.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias, Jesus.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Obrigado.
-Sim.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Ei, você poderia parar com essa merda?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Obrigado.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
NA TV) <i>Não saia de casa se você</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
não precisa.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Se você estiver</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, de onde você é?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Equador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, meu... meu irmão, Andre,
ele está em Yuma.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Vamos para Yuma.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Não estamos nem perto de Yuma.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Ah, sim.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Pessoas más nos enganam.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Pegue todo o meu dinheiro.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Deixe-nos no deserto.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Ninguém nos pega.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Deixe-nos morrer.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Quem faria isso?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coiotes.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
São pessoas muito más.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Mas eu te encontrei, graças a Deus.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Deve ser um motivo.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>antes,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>mas isso é algo sem precedentes</i>
<i>onda de calor</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>isso afetará</i>
<i>área de Fênix</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>até o fim</i>
<i>para a fronteira sul.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Agora, isso é perigoso, pessoal.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>E nós aqui na estação</i>
<i>quero todo mundo</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>para se manter seguro, fique em casa</i>
<i>e mantenha-se hidratado.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Agora esta noite está baixa</i>
<i>poderia ficar acima de 100 graus</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>em algumas áreas.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Uma cúpula de calor foi instalada</i>
<i>e esperamos recordes</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>para atingir todo o estado</i>
<i>amanhã.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Residentes</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Oi, Claire, você está bem?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Algo errado com você?
- Apenas pare!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
O que?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Eu... sinto muito.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Eu não queria gritar com você.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Eu só, ah...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Olha, eu tenho epilepsia.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Ah, é assim, hum,
você sabe?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Sim. Convulsões.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Sim.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Sim, obrigado
para esse desempenho.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Você é, tipo,
tendo uma convulsão agora?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Não. Não.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Não, às vezes eu recebo isso,
tipo,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
dores de cabeça intensas.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Eles vêm e vão rápido,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
mas eles podem significar
Vou ter uma convulsão.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Uh, hum, eu não sabia.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
A epilepsia é muito divertida.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Fico confuso, alucinado,
desmaiar,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
olhar para o espaço, convulsões.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Olha, eu... eu não quis dizer
para assustar você.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Se alguma coisa acontecer esta noite,
apenas fique calmo

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
e me deite no chão,
tudo bem?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
E me vire para o meu lado.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Você pode fazer isso?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
OK.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Eu ficarei bem.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Ei, doutor!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Acabamento da bolsa.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
OK.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
OK.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
OK.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Ah, obrigado.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Sim. Sim.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Sim, porra.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Ei.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Bom trabalho esta noite.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Na verdade, estou meio orgulhoso
de você.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Sim, bem,
não se acostume muito com isso.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Você está pronto?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Hum...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
O quê?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Oh meu Deus.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Vocês estão indo embora
neste calor?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
E já é noite.
Jesus, porra, Cristo.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Deve ser isso que o inferno sente
gosto.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
E se, ah,
e se eles forem apenas drones?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Bem, é por isso
estamos investigando.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Mas, é, tipo, hum,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
não vai cair
abaixo de 100 esta noite.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Então?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Então, é uma loucura.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
Pensei que você
estavam morrendo de vontade de ver um OVNI.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Quero dizer, não literalmente.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
E, tipo, honestamente, você-- você--
você deveria ter me contado

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
que pode haver drones
antes de virmos para cá.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Porque, agora, é como o quê?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Você quer sentar aí
a noite toda neste calor

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
só para tirar algumas fotos
de, tipo,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
drones de drogas do país do cartel?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Félix não
saiba o que são.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Esse é o ponto principal.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Eu tenho uma lente de 600 milímetros
e vou tirar boas fotos.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
E Ricardo
e sua filha?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Disseram que ele viu uma luz.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Isso soa como sete
luzes em formação em V?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Tipo, eles não estão relacionados.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Você está errado.
-Eu não estou errado.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Qualquer que seja.
-Oh, ei, ei, espere.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Espere, espere. OK. OK. OK.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Hum, se eu estiver errado,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
então você poderia simplesmente pegar
algumas imagens de qualquer coisa

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
você vê com seu telefone,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
e então poderíamos colocá-lo
no meu fluxo

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
quando voltarmos.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Negócio?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adeus.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Não seja sequestrado.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Como é que este lugar
não tem internet, cara?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
É essencial.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
É tipo a porra do oxigênio.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, cara.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Dê um descanso.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
OK. Tudo bem.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Vou para a cama.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Você, uh, aproveite seu sofá.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Que porra estou fazendo?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Não faça isso, porra.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Clara.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Clara.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, por favor, venha para a cama.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
O que você está fazendo
com nossa câmera?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Por que ninguém acredita em mim?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
As luzes não falam com as pessoas.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Eles conversaram comigo.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Já se passaram semanas,
ok, Claire-ursa?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Eles não vão voltar.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
O papai algum dia voltará?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Espero que ele esteja morto.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Você está de volta.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Você está muito longe.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Não.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Não, não, não, não, não. Não, não.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Não vá por esse caminho.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Isso é uma merda.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Isso é besteira.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Isso é besteira.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Isso é besteira.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Olá?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Tem alguém aí?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Tem alguém aí?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Ah, porra.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Porra.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Porra, porra, porra, porra, porra.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justino!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justino!
- Sim?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, rápido,
tem alguém lá fora!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Cara, é,
tipo, 3h da manhã, cara.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Ei, o que você está fazendo
com aquela faca?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Apenas venha comigo. Pressa!
Vamos!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Apenas venha comigo.
Tem alguém lá fora.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Ah, Deus. Vamos.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Está bem ali.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Porra...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Eu juro que eles estavam bem aqui!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Quem, cara?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Acho que a... a polícia talvez.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Ou-- ou eu--
Acho que vi um uniforme.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Ou talvez seja a patrulha da fronteira.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Ou talvez sejam as pessoas que
contou a Claire sobre as luzes.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Ou talvez seja...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Eles sabem sobre a família,
cara.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Eles estão nos observando, cara.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Taylor!
- Isso é tão ruim.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Vá dormir!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Isso é muito ruim, cara.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, não me deixe, porra
cara!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Eu não posso ir para a cadeia, cara.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Eu não posso ir para a cadeia.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, volte!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Deus, eu não posso ir para a cadeia, cara!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Ah, legal. Um cachimbo de metanfetamina.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Eu não vou voltar para a porra da prisão!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Porra!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Eu sei que você está aqui, mano.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Eu sei que você está aqui!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Venha, porra!
Seu filho da puta!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Estou falando sério!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Não, não, não.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Não, não, não.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Não!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Não!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Não!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Estou na porra do deserto.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Estou me afogando
na porra do deserto!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Você não está fodendo
me levando para qualquer lugar.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Eu vou me matar!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Juro por Deus.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Shh!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Eu sei que você está
porra aí mesmo!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Sim.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Eu quero ir para casa!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Clara.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justino!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-Justin, abra a porta.
- OK.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Você não vai acreditar nisso.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Ok, ok, ok.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Então, você os encontrou?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Por que essa porta estava trancada?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. Ah, certo.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Seu irmão. Hum...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Espere.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Onde ele está?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Ele estava agindo
realmente complicado ontem à noite.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Ah, porra!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Esqueci de verificar as malas dele.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Sim, hum...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Hum...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, você pode me ouvir?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Tenho certeza que ele voltará.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Ele não é como um cachorro

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
e está incrivelmente quente lá fora
hoje.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Como você pôde deixá-lo
apenas vagar?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Deixe ele?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
O viciado com uma faca?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Eu o deixei vagar?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Eu não sou babá dele!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Está tudo bem?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Não.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Meu irmão está perdido.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Ok, nós ajudamos você.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Tem certeza?
-Sim, nós ajudamos.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
OK.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Obrigado.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Você dirige.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Para onde vamos?
-Basta ir por ali.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Tudo bem.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Eu fui um idiota com ele.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Se o encontrarmos morto aqui,
Eu não posso....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
Eu entendo.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Meu irmão, Andre, em Yuma,
ele é tudo que temos.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Mantenha nossa fé.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ei, ei!
Olha, olha, olha, a árvore!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
A árvore!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Huh.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Que porra é essa?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Ah, isso é tão doentio.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Ele tentou cruzar a fronteira.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Morra sozinho.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Vejo tantas pessoas como ele.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
O que é isso?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Família para ligar.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Todo mundo tem isso.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Apenas no caso de.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Diga a eles que ele... ele morreu.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Vou ligar para ele.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Uh, para que lado?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Não sei, hum, eu acho...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
... dessa forma.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
OK.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, volte.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Pare.
- O que?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Vá para o outro lado.
- Por que?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Apenas... apenas vá.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Oh meu Deus. Pronto, pronto.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Há uma casa. Ir.
-Onde?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Por ali, aí.
é como um pequeno galpão.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Apenas vá.
-OK.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Eu estou indo.
Eu vou, eu prometo.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, você está aqui?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Ah, porra!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Ai! Porra!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Ah, porra!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Por que está tão quente?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Foda-me, foda-me.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Pare de se mover!
-OK. Ok, ok. Ok, ok.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Porra, tire isso.
Basta retirá-lo.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Puxe para fora, puxe para fora.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Não se mova!
Não se mova! Não se mova!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Ah, porra! Porra, porra, porra,
porra, porra! Oh!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Você está louco?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Ficando chapado
e foder um cacto na cara?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Apenas me deixe em paz.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
E você trouxe
porra de metanfetamina aqui?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Você está brincando comigo? É isso?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Você só quer morrer?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
Eu não--
Eu não tenho mais. Eu desisto.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Isso foi...
essa foi minha última vez.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Oh meu Deus.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Você é tão cheio de merda!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Então, hum, ontem à noite,
você viu as luzes?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Você fez?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Eles estavam muito longe.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Eu... eu não consegui tirar boas fotos.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Oh, grande choque.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
A noite toda, isso--
isso é tudo que você tem?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Eu não estava longe o suficiente
subindo a montanha.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Eu deveria ter subido mais.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-OK.
-Podemos ir para casa agora?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Clara.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Eu não posso sair
sem bons tiros.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Isso é tão fodido.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Porra.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Puta merda.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Cara, essa porra só pode
derreteu.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Ei, temos um problema.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Ei, o ar não está frio.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Ligue para Félix.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
É a casa do amigo dele, certo?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Ah, certo.
Não podemos fazer isso.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Então, talvez este seja o universo
nos dizendo que deveríamos ir para casa.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Está muito quente.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ei, então talvez, uh,
fazemos sombra.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Talvez?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Você não é, tipo,
deveria saber

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
como consertar essa merda?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Que merda é
isso deveria significar?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Só, tipo, sabe?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Tipo, onde você
aprender a dar o nó?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Legal pra caralho.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Oh, cara, esse calor.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
OK.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Oh!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Te peguei.
Eu peguei você, eu peguei você.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Oh. Obrigado. Obrigado.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Uau!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Olhe para você.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, vamos embora.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Sim. Você é o cara.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Esse está solto.
Eu tenho... eu tenho você.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Ah, olhe
você, Sr. Consertador.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Você está se sentindo bem?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Clara?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Esta noite é a noite.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Eu sei isso.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Muito legal.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Ah, parece bom, cara.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Ei, cara, isso é legal!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Senhor Consertador!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Não, não, eu não.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Eu era, uh, gerente de dados
para empresa de tecnologia

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
em Gyauaquil.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Droga.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Parece inteligente, cara.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Sim.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Ah, cara, vamos lá.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Eu cuido disso.
- Hum, ok.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Eles fazem alguma coisa.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Então, hum, onde você aprendeu
todo aquele inglês?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Oh, eu-- eu fui levado para o Arizona
quando eu era bebê.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Aprendi a falar inglês.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Mas então minha família foi deportada
de volta ao Equador.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Merda, me desculpe, cara.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Ei, hum, obrigado por ajudar,
você sabe, me encontre.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
De nada.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Eu sei que fodi tudo.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Você não precisa.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Ah, eu tentei de tudo, mano.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Cada dia é pior
do que o último.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Estou ferrado.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Eu baguncei minha vida.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Meu irmão mais novo, Luís,
ele era como você.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, maconha,
um pouco hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Como ele parou?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Ele morreu.
-Cara.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Mas não é tarde demais
para você, meu amigo.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Contanto que você...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Contanto que eu o quê?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Ah Merda.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Ah Merda.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Clara!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Clara!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, há uma porra...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Há um...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Você está chapado de novo?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Há... há um caminhão
vindo com policiais

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
ou patrulha de fronteira ou--
ou algo assim.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Juro que não estou inventando isso!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-O que fazemos?
-Apenas aja normalmente. Aja normalmente.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Então você já encontrou essas luzes?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Mais ou menos.
Sim, eles estavam longe.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
vou subir a trilha
da sua casa esta noite.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Sim, eu te disse.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Melhor vista do vale.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Bem, a razão pela qual estou aqui
estamos rastreados

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
alguns atravessadores de fronteira
nesta área

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
e pensamos que iríamos apenas
verifique vocês.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Veja, esse é o tipo de pessoa
Eu sou.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hum.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Ótimo, obrigado. Uh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Sim, nós estamos...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Estamos bem.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
OK.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Ok, bem, aviso justo.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Se você tropeçar
qualquer um desses bandidos,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
eles são extremamente perigosos.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Não confie neles.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Não fale com eles.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Quase todos esses chamados
famílias

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
encontramos correndo
além da fronteira

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
são criminosos traficando drogas
para o cartel

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
e tráfico sexual de menores.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Imagine o que eles estão fazendo
para essas crianças.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Desertos rastejando
com essas baratas.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Espere, sério?
- Oh sim.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Eles roubariam
e matar você em um segundo.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Sim, neste calor,
eles podem até ficar desesperados

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
e tentar entrar em busca de abrigo.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Ok, entendi.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Ah, obrigado.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Ah, sobre isso, hum,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
tivemos alguns problemas
com a porta.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Não abriria corretamente.
Sinto muito por isso.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Eu, hum... eu pago por isso.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Você sabe, eu tenho dito
Timbo para consertar essa porra de porta.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Algo mais?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Não.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Não, apenas cuidado com o calor.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
É mortal hoje.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tão ruins que os postos de controle são
para baixo.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Muita tensão
na rede elétrica.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Agora, estejam todos seguros.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Tomar cuidado.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Que porra estamos fazendo?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Huh?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justino. Justin, pare, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justino!
- Ei!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Por que você está aqui?
-Que porra você está fazendo?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, sai de cima de mim!
-Que porra é essa?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Que porra você vai fazer?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Você ouviu Félix.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Eu não quero ser esfaqueado.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
E nós nem sabemos
se aquela menininha for dele.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Tudo bem? Por que você está aqui?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, tentamos ir para Yuma.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Você disse isso.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Eu não quero saber
por que você não ficou

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
de onde diabos você veio.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Eu tive que sair.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Cara, nós não
sabe alguma coisa sobre eles.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
E... e ele realmente não queria
chamemos a polícia antes.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Lembra daquela merda?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Isso não faz você se perguntar?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Parar! Ok, eu... eu vou te contar.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Bom, fale.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Somos de Guaiaquil.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
No Equador.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
E?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
De onde... de onde viemos,
as gangues,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
eles-- eles vêm
para meu filho mais velho, Angel.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Eles dizem a ele: <i>"Junte-se a nós</i>
<i>ou-- ou você morre."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Anjo não teve escolha,
então ele se juntou a eles.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Mas ele morreu de qualquer maneira.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
E os caras que vêm
para minha Gabby,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
eles... eles dizem: <i>"Junte-se a nós</i>
<i>ou você morre."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Eu... eu não posso deixá-los levar
minha filha.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Meu hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Então Rosia, meu... meu amor,
ela disse: <i>"Precisamos ir embora."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
eu dou todo meu dinheiro
para esses coiotes.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Eles dizem que nós levamos você
para os Estados Unidos

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
para meu irmão, Andre, em Yuma.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Eles nos levam para a fronteira
e eles dizem:

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Precisamos de mais dinheiro."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Então, eu dou mais dinheiro a eles.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
E esperamos, e esperamos,
e esperamos, e...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
E minha Rosia, ela... ela...
ela... ela ficou muito doente, ela...

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Está muito quente e...

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
E ninguém... ninguém...
ninguém ajuda.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Então, eu... eu... eu a enterro.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Eu a enterro no deserto.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
E eles trazem
nós do outro lado da fronteira

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
e diga: <i>"Mais dinheiro."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
E eu digo: <i>"Não tenho mais."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
E ele me disse
Eu... eu devo levar este pacote,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
e dê a este homem
quem vai me encontrar.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
E eles simplesmente nos deixam lá
morrer.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
E eu... eu... eu ando.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Eu... eu ando e ando.
E está quente.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
E Gabby, ela... ela fica doente
e ela não pode andar.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Então, eu a carrego e oro.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Essa luz, essa luz vem
e--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
E traga-nos para esta casa,
e me traga até você.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
E é destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Destino.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
O que estava no pacote?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Não sei. Provavelmente drogas.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Eu... eu saio para o deserto.
Eu saio de lá.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Isso é besteira.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ei, nos deixe em paz!
-Me dá a porra da bolsa!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Deixe-nos em paz!
-Dá para mim, cara. Porra.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Eu não quero nada para fazer
com criminosos.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Eu quero ir para Yuma
para minha família!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Você acha que somos criminosos?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Você sabe, eu tive que verificar.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Eu sinto muito.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Você pode imaginar papai fazendo isso
para nós?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
eu nem me lembro
como é o filho da puta.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Hum...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Clara.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Volte.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Mãe?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mãe?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Porra.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Algo aconteceu.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Ah, porra.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Ah, porra.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Parece
o transformador de potência...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Ok, tudo bem. É isso.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Nós-- nós--
temos que ir agora.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
O que? Não.
O sol está se pondo.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Mais uma noite.
Não é grande coisa.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Você tem comida e água.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Vamos, Clara.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Há uma trilha para cima
da casa de Félix

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
isso deveria me dar uma melhor
vista de todo o vale.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Eu deveria ter me instalado lá por último
noite.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
E você me chama de viciado.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Você não entende.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Se eu sair agora,
se eu simplesmente for embora

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
quando estou tão perto
para descobrir isso.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Não posso. Eu não posso ir embora.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Estou tão, tão perto.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Então me dê as chaves.
Dê-me as chaves.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Não. Não se preocupe com as chaves.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Apenas dê, porra
eles. Dê-me a porra das chaves.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Saia de mim!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Cara, eu tentei
lutando com ela antes,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
como literalmente lutar com ela.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Não vale a pena.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Nós?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Acabamos, porra.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
OK?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Clara.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Clara!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Clara.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Vamos.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Está muito quente.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Um pouco de suor não vai te machucar.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Clara.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Ei!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Ei! Clara!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Abrir a porta!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Eu tenho que fazer isso!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Você nunca viu
as Luzes da Fênix!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Você tem epilepsia, porra!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Porra, cara!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
eu deveria ter
conhecido. Eu deveria saber.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Eu deveria saber.
Ela estava cheia de merda.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Ela me disse que estava, tipo,
isso--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Tipo, esse fotógrafo de OVNIs.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Besteira de trapaça, cara.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Ela é, tipo, na verdade,
realmente louco.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Tipo...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
O que você está fazendo?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Eu lembro da minha mãe
usado para manter números

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
perto da geladeira.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Minha tela está escura
por, tipo, mais de um dia agora.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
É, tipo, mais de um dia.
Tenho que chamar a polícia.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Eu tenho que... Me desculpe.
Tenho que chamar a polícia.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Cara, você realmente acha
os policiais vão se apressar

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
para esta merda
no meio da noite

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
quando está tão quente assim?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Olhar.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Você quer ir para casa?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Dê-me uma hora.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Eu vou acalmá-la.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Estou aqui.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Onde você está?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Vamos.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Mostre-se.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Surpresa!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Caramba.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Ah, está quente.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Ei, mana.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Quem te trouxe aqui?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Bem, essa é uma história engraçada.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Seu veículo está bem?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Eu poderia ter contado a eles
que você quebrou aqui.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Idiota.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Sim, estou bem!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Desculpe pela confusão!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Por que você está aqui?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Porque você é tudo que eu tenho.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Eu vou pegar uma carona
com minha irmã!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Não.
-Tem certeza que?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Sim. Sim, cara.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Você vai. Estou bem.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Obrigado.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Tudo bem então.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Como diabos você me encontrou
aqui?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Bem, você disse
você estava chegando

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
para algum lugar perto da casa de Felix.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Aqui estou.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Ah, desculpe.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Então...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Você sabia que o planeta é
uma palavra grega antiga

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
para andarilho?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Então acho que somos ambos planetas.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Por que, Clara?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Por que você está fazendo isso,
todos esses anos?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Por que estamos aqui?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Você nunca me deu
uma resposta direta.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
OK.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Vou te contar um segredo.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Você tem que prometer que não
fazer piada sobre isso.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Eu nunca faria isso.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Eu sei que você vai dizer
alguma merda, mas tanto faz.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Você se lembra
quando éramos crianças?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Na noite em que vi as luzes...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
... eu ouvi isso
voz sussurrante.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
OK. Ok, legal.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Legal. O que isso disse?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, volte."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mamãe não acreditou em mim.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Ninguém fez isso.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Então, eu nunca falei sobre isso
novamente.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
E nunca mais ouvi isso.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Até ontem.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
OK. Agora tenho uma confissão.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Tenho muito poucas lembranças
da nossa infância juntos.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Mas eu me lembro da cadeira grande
no quintal

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
para onde escaparíamos
quando papai estava furioso.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
E eu me lembro do medo
naquela noite,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
abrindo meus olhos,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
E vendo que você estava
tão longe.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Clara. Voltar.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Você me ignorou.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
E eu não sabia por quê.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Eu estava apenas... eu estava com medo,
você sabe?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Mas então aconteceu.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Você está se lembrando mal.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Não.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Não. Não. Não.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Não.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Tudo mudou naquela noite.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Tudo.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Você se lembra de uma... uma voz?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Eu lembro da sua primeira foda
convulsão naquela noite, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Você quebrou a cabeça
no quintal!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Então, quem se importa com o que diabos
as luzes são.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Aviões? Alienígenas? Deus?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Talvez você tenha inventado tudo.
-Não, não, não.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
As pessoas viram as luzes, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Milhares de pessoas.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-E eu também.
-Mas Claire, isso-- isso--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Não,
e ouvi a voz sussurrante

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
quando eu estava dirigindo esta manhã.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Eu ouvi isso.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Quando eu estava procurando por você,
Eu ouvi!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Ok, você diz que tem
alucinações às vezes.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Não, não traga minha saúde
nisso, ok?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Não estou perdendo a cabeça.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Havia uma voz!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
E eu vi as luzes!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
OK.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Você não quer ouvir isso,
tudo bem.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Por que estou falando com você?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Você está nisso ridículo
carrossel de farras de drogas.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
E você vai conseguir
morto

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
com esta obsessão ridícula!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Que porra você está procurando
em?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Sim, Claire, sinto muito.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Isto não é nada de especial.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Félix estava certo.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Quero dizer, estes são drones de drogas.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Provavelmente voando em algum bom
merda para eu fumar.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Isso é tudo.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Maldito país do cartel.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Clara?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Clara?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Ah Merda.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Você está tendo uma maldita convulsão.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Clara. Clara? Clara?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Vamos. Não, não, não, não, não, não,
não, não, não.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
não, não, não, não, não, não, não.
Vamos.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
O que eu faço, porra?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
O que eu faço, porra?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
OK. OK.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Te peguei.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Ela teve uma convulsão.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Mordi minha língua.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Vamos embora?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
OK.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Você ligou para seu irmão
em Yuma?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Eu... eu tento o celular dele,
mas sem trabalho.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Talvez as torres de celular estejam mortas?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Há uma razão para estarmos aqui.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Tem que haver.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
É como você disse, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
O que? Não, não, não, não, não.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Não. De jeito nenhum.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Não é sua decisão.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
São três horas até Yuma.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
E há um--
há um maldito posto de controle.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Lembre-se de que Felix disse
os postos de controle

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
provavelmente não são tripulados.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Acho que estamos bem.
-Clara. Clara, me escute.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Por favor. OK. Olhar.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Se... se formos parados
ou se o carro quebrar

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
e-- e a polícia vem, você
entende o que isso significa?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Somos contrabandistas. Estamos fodidos!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Seremos presos. Tudo bem?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Os dois no carro?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Não. Sinto muito.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Preciso ir para casa, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Você sabe, podemos deixá-lo
no posto de gasolina mais próximo.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
O que?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Sim. Você pode, tipo,
chame um táxi de volta.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Um táxi para Phoenix?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Primeiro posto de gasolina.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Eu entendi.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Eu não acho que você possa dirigir.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Você parece uma merda.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Eu entendi.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
OK.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Eu sei que você me odeia, mas por favor,
por favor, não nos mate.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Eu meio que quero viver.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Acho que quero que você viva também.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
OK.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justino.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
O que?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
O que?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Há uma razão para estarmos aqui.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Bem, boa sorte em encontrar
esse motivo.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Você merece mais do que apenas sexo
e alienígenas.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Você está bem?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Sim.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Vamos embora.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Vamos levar você para casa.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Uh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
O que é?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Isso não é ruim?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
O motor está quente.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
O que fazemos? Quão longe estamos?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Não sei. Devemos estar perto.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Ah, Deus. Este calor.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
O que você está fazendo?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Eu tenho que desligar o AC
para aliviar um pouco o motor.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Caso contrário, poderá superaquecer.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Isso não está funcionando.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Ah, porra. Ah, porra!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Estamos tão perto, cara.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Tenho que ligar o aquecimento.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Ah, o aquecedor!
Você está louca, Clara?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Se explodirmos o calor,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
deve esfriar o motor
um pouco.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Não me odeie.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Isso é um policial?
- Não sei.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Esse carro esteve lá atrás
por um tempo.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Ah Merda. É um policial.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Porra!
-Não pare.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, temos que parar o carro.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Não!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, não vamos fugir
um policial

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
com um motor fodido!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, eu sei que você quer
para nos ajudar.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
OK? Eu... você... você tenta.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Eu sei. Obrigado.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Mas acho que por favor pare o carro.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Ou vai ser pior
para nós.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Por favor.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, temos que parar.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
OK.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Vocês não são policiais.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Vocês estavam nos seguindo?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Parece que vocês têm
algum problema no motor.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Talvez precise de alguma ajuda.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Vamos todos sair.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Vamos agora.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Aqui vamos nós.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Ah, o calor.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Não.
- Pronto, querido.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Isso é bom.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Então, você encontrou as luzes?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hum.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Isso é ótimo.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
E?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Eles são drones?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Não.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Você conseguiu fotos?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Não.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
É isso? Isso é tudo que você tem?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Então, que porra são eles?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Huh?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Não sei.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
E quem são esses dois
que você está se escondendo

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
no trailer?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Eles são uma família.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Família? Huh?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Ei, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Você tem algo para mim?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Huh?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
Onde está minha entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Não tenho nada para você.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Não minta para mim.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Ninguém é deixado
no Passo Ariviaca

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
sem entrega.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Cinza?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Nada.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Onde diabos está?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Cadê?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Porra, vocês não são policiais.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
OK.
Você não vai fazer nada.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Apenas volte para o carro.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Sim, isso não vai acontecer.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Agora você e o tweaker podem ir.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Mas você e a garota
entre na minha caminhonete.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Ei. Ei.
- Uau!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Por favor, apenas... Não, não! Não, ah!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Ok, me desculpe. Desculpe.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Foda-se, cara.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Todos apenas se acalmem.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Apenas se acalme!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Agora você-- você deveria estar
me agradecendo.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Onde diabos você pensa

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
seu doce, doce doce vem
de, né?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Eu só quero o que é meu.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Esse é o acordo.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
O que foi toda aquela merda
sobre o cartel?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Ah, é tudo verdade.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Eles estão apenas tentando
me tire do negócio

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
com esses malditos drones!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Você é um maldito hipócrita.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, essa palavra, hipócrita,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
não significa nada.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
É apenas o jeito
o mundo funciona, querido.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Agora, se eu atirar em você,
se eu atirar na garota,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
se eu deixar seus corpos de fora
no deserto para apodrecer,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
ninguém se importa.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Isso não é verdade.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Que porra é essa?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Vamos, vamos, vamos!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Vamos.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Clara!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Clara!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mãe?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Clara.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Clara.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Clara.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Olá, Clara.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Ei, você está bem?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Onde estamos?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Olá, Clara.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Sou irmão do Ricardo, André.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Você é meu santo.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Minha Santa Clara.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Não. Não, por favor.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Apenas... apenas Claire está bem.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Uh, Andre conserte seu carro.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Vocês, hum, correram tanto,
hein?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Sim.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Bem,
felizmente nenhum dano permanente.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Sim, Andre é o melhor mecânico
em todo Yuma.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-E-- e Guayaquil também.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Exceto eu, papai.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Senti falta do meu irmão.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Vamos... vamos sentar com você.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Vamos.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
O que aconteceu?
Eu tive uma convulsão?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Oh sim. Grande momento.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Sim, mas você estava tão fora
Eu pensei que você estava drogado,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
mas você estava exausto.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Gasto. Completamente.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Mas as luzes.
Você os viu também, certo?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Não fui só eu.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Ah, eu os vi?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Eu não consegui ver mais nada.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Foi simplesmente ridículo.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Não é engraçado.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Não, eu não quis dizer, tipo,
ah...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Ouça.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Nós... nós testemunhamos um milagre.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Foram eles.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Foram eles.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
O que eles estão dizendo?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Ah, eles estão dizendo,
ah, ontem à noite

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
testemunhas viram luzes estranhas
no céu.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Uau! Veja isso.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
É onde estávamos!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
OVNIs, querido!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Uh, você os chama de OVNIs.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
eu ligo para eles
gente das estrelas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
O povo das estrelas.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Porque muitas vezes à noite,
nós os vemos em nossa jornada.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Você fez?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
O que eles são?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Eu... eu acredito que eles são anjos.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
E meu anjo está com eles.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Eles nos trazem até você,
e você para nós.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Talvez possamos começar tudo isso
acabou.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Claro. Estou disposto a isso.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Para onde vamos agora?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Vamos para casa.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamantes na calçada ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planetas nas fases ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sete círculos me prenderam</i>
<i>em um olhar ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Mas aqui está você agora ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Aqui está você agora ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Constante na convicção ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Ir para todos</i>
<i>este desejo para uma estrela ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Você não conseguiu ver a visão ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Aqui estamos agora ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Aqui estamos agora ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Como os anos-luz</i>
<i>mude seu coração ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Fiz a noite</i>
<i>basta começar ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Com linhas amarelas</i>
<i>queimar em manchas ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Somos partes quebradas ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Mas você é minha supernova</i>
<i>desde o início ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Fomos projetados para desmoronar ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Explodindo longe,</i>
<i>erramos o alvo ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ A estrela teimosa permanece ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Mas você é minha constelação ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Constelação ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Constelação ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Constelação ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Quando o laranja fica azul ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Sempre posso contar com você ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Quando eu estava conversando</i>
<i>para a lua ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Acho que é isso que você ganha ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Constante na convicção ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Ir para todos</i>
<i>este desejo para uma estrela ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Você não conseguiu ver a visão ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Aqui estamos agora ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Aqui estamos agora ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Como os anos-luz</i>
<i>mude seu coração ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Fiz a noite</i>
<i>basta começar ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Com linhas amarelas</i>
<i>deixamos a faísca ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Este coração partido permanece ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Mas você é minha supernova</i>
<i>desde o início ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Fomos projetados para desmoronar ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Explodindo longe,</i>
<i>erramos o alvo ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ A estrela teimosa permanece ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Mas você é minha constelação ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Constelação ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Constelação ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Constelação ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Quando o laranja fica azul ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Sempre posso contar com você ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Quando eu estava conversando</i>
<i>para a lua ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Acho que é isso que você ganha ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>é isso que você ganha ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Minha constelação ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Minha constelação ♪</i>